رهپویه حکمت هنر

رهپویه حکمت هنر

بازنمایی هویت ملی در تصویرسازی کتاب‌های فارسی دوره ابتدایی دهۀ ۱۳۹۰ بر اساس تحلیل گفتمان انتقادی فرکلاف

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 دانشجوی دکتری گروه مطالعات هنر، دانشکده هنر، دانشگاه بین‎ المللی سوره، تهران، ایران (نویسندۀ مسئول).
2 استادیار گروه ارتباط تصویری، دانشکدۀ مهندسی معماری و شهرسازی، دانشگاه تربیت دبیر شهید رجایی، تهران، ایران.
10.22034/rph.2026.2070082.1177
چکیده
هویت ملی به عنوان یکی از عناصر بنیادین انسجام اجتماعی و فرهنگی، همواره در کانون توجه نظام‎های آموزشی قرار داشته است. کتاب‎های درسی، به‎ویژه در مقطع ابتدایی، به دلیل نقش تربیتی و تأثیرگذاری بر ذهن و جهان‎بینی کودکان، از مهم‎ترین ابزارهای بازنمایی و انتقال مؤلفه‎های هویت ملی به شمار می‎آیند. در این میان، تصویرسازی‎ها نقشی کلیدی ایفا می‎کنند؛ زیرا به شیوه‎ای غیرمستقیم، ماندگار و قابل درک برای کودکان، ارزش‎ها و باورهای فرهنگی و اجتماعی را منتقل می‎سازند. این پژوهش با هدف بررسی بازنمایی مؤلفه‎های هویت ملی در تصویرسازی کتاب‎های فارسی (بخوانیم) دوره ابتدایی دهه 1390 و بر اساس چارچوب نظری تحلیل گفتمان انتقادی نورمن فرکلاف انجام شد. پرسش اصلی تحقیق این بود که مؤلفه‎های هویت ملی در تصویرسازی کتاب‎های فارسی دورۀ ابتدایی کدام‎اند؟ کدام مؤلفه‎های هویت ملی در این تصویرسازی‎ها برجستگی بیش‎تری دارند؟ این مؤلفه‎ها در سطح توصیف، تفسیر و تبیین چگونه بازنمایی شده‎اند؟ تحلیل داده‎ها در سه سطح توصیف، تفسیر و تبیین نشان داد که ارزش‎های دینی، نهادها، مفاهیم اجتماعی ـ اخلاقی و نمادهای فرهنگی و تاریخی پررنگ‎ترین جایگاه را در تصاویر داشته‎اند. در مقابل، مؤلفه‎هایی چون تنوع فرهنگی، هویت‎های قومی، جنبه‎های مدرن یا جهانی هویت ملی و به‎ویژه زبان فارسی حضور کم‎رنگ‎تری داشته‎اند؛ به‎گونه‎ای که زبان فارسی عمدتاً در متون و بخش‎های نوشتاری و نه در تصاویر بازنمایی شده است. از نظر نحوه بازنمایی، یافته‎ها نشان داد که در پایه‎های اول تا سوم ابتدایی مؤلفه‎های هویتی به‎صورت مستقیم و آشکار در تصاویر منعکس شده‎اند، در حالی که در پایه‎های چهارم تا ششم این بازنمایی بیشتر به‎صورت نمادین و غیرمستقیم انجام گرفته است. این تفاوت بر اساس مدل سه ‎سطحی فرکلاف، هم‎سو با اهداف تربیتی و توسعه تدریجی توانایی درک نمادین دانش‎آموزان تفسیر شد. در مجموع، نتایج بیان‎گر هم‎سویی سیاست‎گذاری متنی و تصویری کتاب‎ها در راستای تقویت گفتمان رسمی هویت ملی ـ دینی و بازتولید نظم فرهنگی و ایدئولوژیک موجود است. این رویکرد، اگرچه موجب انسجام در انتقال پیام می‎شود، اما کمتر به بازنمایی تنوع واقعی فرهنگی و زبانی ایران پرداخته و نیازمند بازنگری برای ایجاد توازن بیشتر در نمایش مؤلفه‎های هویتی است.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

Representation of National Identity in the Illustrations of Persian Elementary School Textbooks in the 1390s SH Based on Fairclough’s Critical Discourse Analysis

نویسندگان English

Fateme Yazdani 1
Mohsen Hasanpour 2
1 Ph.D. Candidate, Department of Advanced Art Studies, Faculty of Art, Soore International University, Tehran, Iran. (Corresponding Author).
2 Assistant Professor, Department of Graphic Design, Faculty of Architecture & Urban Design, Shahid Rajaee Teacher Training University, Tehran, Iran.
چکیده English

National identity is widely recognized as a foundational element of social and cultural cohesion, and educational systems, particularly at the primary level, play a significant role in transmitting and reinforcing its components among young learners.
Textbooks are among the main vehicles of this process, and their illustrations are especially important because they convey cultural values, beliefs, and symbolic meanings in an indirect, durable, and age-appropriate manner.
In the context of the Islamic Republic of Iran, formal education has consistently been used as a key instrument for shaping and consolidating national identity.
This study therefore examines the Persian language textbooks (Bekhanim) used in Iranian primary schools during the 2010s (1390–1399 Solar Hijri) to investigate how the components of national identity are visually represented, which components are emphasized more strongly, and how these representations operate across Fairclough’s three levels of description, interpretation, and explanation.
The research adopts Norman Fairclough’s framework of Critical Discourse Analysis as its theoretical and analytical lens and employs a qualitative, descriptive-analytical design.
The data consist of illustrations from all six volumes of the Persian textbooks for grades 1 through 6 published during the 2010s. Using purposive sampling, images were selected that explicitly or implicitly contained signs, symbols, or references related to national identity.
At the description level, formal visual features such as color, composition, characters, setting, and symbols were documented. At the interpretation level, the relationship between each illustration’s meaning and its accompanying text, pedagogical context, and wider discursive practices within the educational system was examined.
At the explanation level, the identified patterns were linked to official educational policies, the Fundamental Reform Document of Education, and the institutional framework of curriculum development.
The analysis revealed systematic patterns in the representation of national identity components across the textbooks. Religious values, including scenes of prayer, mosques, Quranic references, and veiling, socio-moral concepts such as helping others, respect for elders, and patriotism expressed through flags and martyrs’ imagery, and cultural-historical symbols such as Nowruz appeared frequently and were present in most of the analyzed illustrations.
By contrast, ethnic and cultural diversity, modern or global dimensions of national identity, and the Persian language itself were significantly less represented.
The Persian language appeared almost exclusively within written texts and calligraphy exercises; in illustrations, it was visible mainly as written words on blackboards or signs rather than as a spoken or symbolic visual motif.
Ethnic diversity was depicted in only a limited number of images, and when present, it tended to be stereotypical or superficial.
Differences across grade levels were also evident: in grades 1 through 3, identity components were represented directly and explicitly, for example through a child performing prayers or a clear depiction of the national flag, whereas in grades 4 through 6, representations became more symbolic, indirect, and interpretively demanding.
A clear division of labor emerged between textual and visual content: the written text carried the primary burden of linguistic identity formation, including Persian grammar, spelling, and reading comprehension, while illustrations primarily conveyed religious and moral socialization.
The findings indicate a consistent alignment between the visual discourse of the textbooks and the official educational discourse of Islamic-Iranian identity.
At the descriptive level, formal features such as bright and positive color schemes for religious scenes, as well as the limited or absent depiction of non-Persian ethnic attire, reflect a hierarchy of valued identity components.
At the interpretive level, the graded difference in representation corresponds to assumptions about students’ cognitive and developmental stages: lower grades rely on direct and unambiguous images to facilitate the internalization of core values, while higher grades use more symbolic and indirect representations that may be intended to encourage interpretive skills.
At the explanatory level, the underrepresentation of ethnic diversity, modern or global elements, and the Persian language in illustrations reflects institutional priorities embedded in national curriculum policies and textbook production guidelines.
Although Persian is a central pillar of Iranian national identity, it is addressed mainly through textual exercises rather than visual celebration.
Overall, the textbooks rely heavily on religious and historical symbolism while offering only limited representation of internal heterogeneity or external contemporary influences.
These patterns may affect how students from different ethnic or linguistic backgrounds perceive their place within the national narrative.
In conclusion, the illustrations in Persian primary school textbooks from the 2010s do not present a fully balanced or comprehensive portrayal of Iranian national identity; instead, they selectively emphasize religious values, socio-moral norms, and canonical historical symbols while giving less attention to ethnic diversity, modern and global dimensions, and visual references to the Persian language.
Fairclough’s framework proves useful for showing that these patterns are systematic and correspond to the official educational discourse and institutional policies of the period.
The textbooks thus function as instruments for the gradual, grade-appropriate cultivation of a specific and officially favored version of national identity rather than a full reflection of the cultural, linguistic, and social diversity of Iranian society.

کلیدواژه‌ها English

National Identity
Critical Discourse Analysis
Educational Illustration
Persian Textbooks
Primary Education
پاشائی، محمدرضا (1401)، تحلیل محتوای کتاب‎های فارسی دوره ابتدایی بر اساس ساحت‎های تربیت سیاسی و اجتماعی سند تحول بنیادین آموزش و پرورش، پژوهش‎نامه انتقادی متون و برنامه‎های علوم انسانی، 22، 199-224، https://doi.org/10.30465/CRTLS.2022.35885.2210
جفری‎زاده، سید مجید (1400)، بررسی مؤلفه‎های تأثیرگذار بر الگوی مطلوب انتخاب تصاویر آموزشی دوره دوم ابتدایی، دانشگاه دانشگاه علم و هنر یزد، استاد راهنما: آیدین مهدی‎زاده تهرانی.
حاجیانی، ابراهیم (1388)، هویت ملی ایرانیان؛ مبانی و مؤلفه‎ها، پژوهشنامه (گروه پژوهش‎های فرهنگی و هنری)، 49، 9-36.
حاجی‌حسین، منیژه؛ ایشانی، طاهره (1396)، بررسی نقش کتاب فارسی بخوانیم در هویت ملی (با تاکید برفرهنگ و میراث فرهنگی)، مطالعات ملی، 70(18)، 132-115، https://doi.org/20.1001.1.1735059.1396.18.70.7.3
خدایار، اعظم؛ فتحی، اعظم (1387)، هویت ملی در کتاب‎های درسی آموزش و پرورش (مورد مطالعه: دوره متوسطه)، مطالعات ملی، 9(3)، 46، https://doi.org/20.1001.1.1735059.1387.9.35.2.5
زارع‎پور، سیما (1401)، بررسی واقع‎گرایی (واقع‎نمایی) در تصویرسازی کتاب‎های مقطع دبستان (نمونه موردی: کتاب فارسی سوم دبستان)، دانشگاه تربیت دبیر شهید رجایی، استاد راهنما: محسن حسن‎پور.
سازمان پژوهش و برنامه‎ریزی آموزشی (1390)، فارسی اول ابتدایی، تهران: اداره کل چاپ و توزیع کتاب‎های درسی.
سازمان پژوهش و برنامه‎ریزی آموزشی (1391)، فارسی اول ابتدایی، تهران: اداره کل چاپ و توزیع کتاب‎های درسی.
سازمان پژوهش و برنامه‎ریزی آموزشی (1391)، فارسی پنجم ابتدایی، تهران: اداره کل چاپ و توزیع کتاب‎های درسی.
سازمان پژوهش و برنامه‎ریزی آموزشی (1391)، فارسی پنجم ابتدایی، تهران: اداره کل چاپ و توزیع کتاب‎های درسی.
سازمان پژوهش و برنامه‎ریزی آموزشی (1391)، فارسی چهارم ابتدایی، تهران: اداره کل چاپ و توزیع کتاب‎های درسی.
سازمان پژوهش و برنامه‎ریزی آموزشی (1392)، فارسی اول ابتدایی، تهران: اداره کل چاپ و توزیع کتاب‎های درسی.
سازمان پژوهش و برنامه‎ریزی آموزشی (1393)، فارسی اول ابتدایی، تهران: اداره کل چاپ و توزیع کتاب‎های درسی.
سازمان پژوهش و برنامه‎ریزی آموزشی (1395)، فارسی دوم ابتدایی، تهران: اداره کل چاپ و توزیع کتاب‎های درسی.
سازمان پژوهش و برنامه‎ریزی آموزشی (1395)، فارسی سوم ابتدایی، تهران: اداره کل چاپ و توزیع کتاب‎های درسی.
سازمان پژوهش و برنامه‎ریزی آموزشی (1397)، فارسی دوم ابتدایی، تهران: اداره کل چاپ و توزیع کتاب‎های درسی.
سازمان پژوهش و برنامه‎ریزی آموزشی (1397)، فارسی سوم ابتدایی، تهران: اداره کل چاپ و توزیع کتاب‎های درسی.
سازمان پژوهش و برنامه‎ریزی آموزشی (1399)، فارسی پنجم ابتدایی، تهران: اداره کل چاپ و توزیع کتاب‎های درسی.
سازمان پژوهش و برنامه‎ریزی آموزشی (1399)، فارسی ششم ابتدایی، تهران: اداره کل چاپ و توزیع کتاب‎های درسی.
شورای عالی انقلاب فرهنگی (1390)، سند تحول بنیادین آموزش و پرورش.
صادقی، علی اشرف؛ مرادخانی، همایون (1393)، برساخت گفتمانی هویت در کتاب‎های فارسی دورۀ ابتدایی، جامعه‎پژوهی فرهنگی، 5(4)، 95-65، https://doi.org/10.22034/jcsc.2022.129410.2158
عزیزی، سید مهدیه (1390)، بررسی تصاویر کتاب‎های اول و دوم دبستان و رابطه آنها با هویت ملی و دینی، پایان‎نامه کارشناسی ارشد، دانشگاه آزاد اسلامی (تهران، مرکز)، استاد راهنما: سید احمدی زاویه، سید سعید.
فرخ‎نیا، فاطمه (1398)، تحلیل تصویرسازی‎های متون درسی فصل سوم کتاب فارسی اول دبستان بر مبنای اصول تصویرگری آموزش، مؤسسه آموزش عالی فردوس، استاد راهنما: لاله خرازیان.
کلاته میمری، هاجر (1390)، بررسی میزان انطباق محتوای کتاب‎های درسی زبان فارسی دورۀ راهنمایی با هویت ملی در سال تحصیلی 1389-1388، پایان‎نامه کارشناسی ارشد، دانشگاه پیام نور (تهران)، استاد راهنما: حسین قاسم‎پور مقدم.
محمودی، فاطمه (1400)، نقش نظام‎های گفتمانی مسلط دوره قاجار در متون تصویری قلمدان‎ها، رهپویه هنرهای صناعی، 1(2)، 103-121، https://doi.org/10.22034/rac.2022.251619
منصوری، علی؛ فریدونی، آمنه (1388)، تبلور هویت ملی در کتب درسی: بررسی محتوایی کتاب فارسی دوره ابتدایی، مطالعات ملی، 10(2)، 44، https://sid.ir/paper/458230/fa
مهرابی، فاطمه؛ سیداحمدی زاویه، سید سعید (1402)، تحلیل انتقادی گفتمان مسلط بر بازنمایی مولوی در نسخه ثواقب‎المناقب (بر مبنای نظریه فرکلاف)، نگره، 65، 53-77، https://doi.org/ 10.22070/negareh.2021.14350.2750
نقیه، سعیده؛ امانی، حسن (1404)، بررسی وجوه شکل‎گیری مرقع هفت اورنگ ابراهیم میرزا صفوی با رویکرد تحلیل گفتمان نورمن فرکلاف، باغ نظر، 22(142)، 85، https://doi.org/10.22034/bagh.2025.493725.5721
 
فهرست منابع لاتین
Fairclough, Norman, 2010, Critical Discourse Analysis: the Critical Study of Language, New York: Routledge.

  • تاریخ دریافت 05 شهریور 1404
  • تاریخ بازنگری 27 اردیبهشت 1405
  • تاریخ پذیرش 28 اردیبهشت 1405